查小欣 | 契弟:从亲人到同性恋和脏话?

作者:查小欣    标签: 专栏 查小欣 契弟 同性恋 2016-06-20 11:30:59

文 | 查小欣

[香港娱乐专栏第一人,一支笔写尽香港娱乐圈的风云跌宕]



/晓明老师很会玩(火)啊.../


跑慢了,便会丢掉鼻子?


从小便听爸妈催促:“快呀!走得么,冇(mǎo)鼻哥。”




“么”在广东话中是慢的意思,有用同音的“摩”代替“么”,“鼻哥”即鼻子,是句很古老的广东话,走得么,当然就会冇鼻哥。



但想象一下,对于一个未懂事的小朋友是何等可怕的事,用来吓唬要走快点或加快动作,精髓在于短短六个字既押韵又顺口、又有画面,效果直接,胜过千言万语的大道理。 



/跑得慢就会没有鼻子.../


为何用“摩”来形容慢?


有传往日佛山一富户聘有一家佣,家佣表面勤快,但每件事情皆是左摩一摩、右摩一摩,摩了半天事情还是搁在那里,故开始流行凡是有人做事慢吞吞都被指“摩”。




“走得么,冇鼻哥”这句顺口溜有成人版:“契弟走得摩”。成人哪会相信动作慢会掉鼻子,改用“契弟”代替鼻子,那“契弟”是什么洪水猛兽,比掉鼻子更能威吓成人?




广东人的“契”即结谊,是没有血缘关系的人结为如亲人般的关系,有些人为隆重其事,会举行上契仪式,甚至大排筵席摆上契酒。




按俗例谊母谊父(即干妈干爹)要送一对足金筷子和饭碗给谊子或谊女,喻意丰衣足食。




当年汪明荃跟只有几岁的谢婷婷结为谊母谊女,还在学走路的谢婷婷向汪明荃跪地叩头奉茶,汪明荃就送给婷婷足金筷子及饭碗,成为香港娱乐版头条。



/谢婷婷(左)与汪明荃(右)/


契妈即谊母,契爷即谊父,契女即谊女,契哥即谊兄,如此类推,但千万别称谊弟做“契弟”,因“契弟”含极大贬意,在古代的福建、广东的习俗,如叫契兄弟即指男同性恋的关系。 




“契兄弟”的原意是结拜兄弟,本来并没有男同性恋的意思,后来为何演变成到有了这个意思? 




据指旧日广州西关的光雅里有五、六间棺材铺,每间都养了几个哭郎,全都唇红齿白、皮肤光滑,因为哭郎入息微薄,所以兼任男妓,顾客男女不拘,导致“契弟”被污名化。




表示同性恋含义的“契弟”也传到北方,出现在四大名著《红楼梦》第九回一段话中:


“原来薛蟠自来王夫人处后,便知有一家学,学中广有青年子弟,不免动了龙阳之兴,因此也假来年上学读书……却不曾有一些儿进益,只图结交些契弟。”




在白先勇的小说《玉卿嫂》中,女主角和她的“干弟弟”庆生也有性关系。 



/影视剧《玉卿嫂》/


时至今日,“契弟”引申出其他意思,常用来骂人、或指做事情差劲的人,即“王八蛋”、“贱人”或“笨蛋”之意,如指某人“做契弟”即指他遭殃或倒霉;另一方面,也用来形容捣鬼、捣乱的人。




所以“走得摩会变契弟”就像个恶咒, 意赅言简,一听就知道必需加快动作。


不过到了很多人用粗话当作好友问候语的今天,不少铁兄弟互称对方做“契弟”以示关系极佳,但如叫陌生人做“契弟”就如叫人作“王八蛋”、“下三滥”,必惹麻烦了,届时真是“走得么,冇鼻哥!”






每 周 测 字 活 动 持 续 进 行


最近邀请到台湾著名学者「老猫叔叔」给大家拆字

如果你希望透过一个字来窥探人生

可以发来你的“性别+年龄+要问的事情+要拆的汉字”

比如“男  17岁  问学业  龙 ” 给到文字君后台

每周我们会选择十个字

下周一发出解字文章

以文字探历史源流,以解读博你会心一笑。


微信号:字媒体
一花一世界,一词看天下

0
讨论区
0/300