汤祯兆 | 不负责任的人爱说:无责任大X晒呀!

作者:汤祯兆    标签: 专栏 汤祯兆 不负责任 无责任大X晒呀 2016-06-11 12:14:38

文 | 汤祯兆

[香港影评人、专栏作家]


我们批评他人吊儿郎当,爱理不理,很多时候都会以无责任心又或是不负责任来指骂痛斥。




香港曾经有一段时间,有一句流行语,就是“无责任大X晒呀!”,那是用来批评试图推卸责任人员的发泄说话,例如在商场内有人不小心滑倒受伤,因商场保安却不加以理会置若罔闻,于是旁人就会说出”无责任大X晒呀!”




虽然保安的确不用负上游人受伤的责任,但人情道义也不应冷眼相待之意。可是“无责任”三字,在日文中却有更复杂的意义,对照起来就生出趣味来。




首先,“无责任”也曾是日本的流行语,兴起于六十年代,由一部超卖座喜剧电影《日本无责任时代》带起风潮。



/《日本无责任时代》/


六十年代是日本经济全面起飞的时期,各行各业均异常好景,不少上班族为求增加收入,纷纷拼死为公司卖命,年终无休的玩命上班族生涯,虽然带来可观的年薪,但同时也令不少人牺牲了健康及家庭生活。



/日本加班狂人随地睡/


而《日本无责任时代》正是一部讽刺时弊的流行风俗剧,电影中刻意塑造了主角“阿等”,他可以说是日本版的“差不多先生”,人生座右铭就是不甚了了马虎过活。




但在善于捕捉时机及看风驶舵的情况下,他一直如百足之虫,死而不僵般不断在起伏变化中屹立不摇,撇除一时的动荡波澜,大体上可说是凭圆滑的生存态度及技俩扶摇直上,体现出中国人所云的“无灾无难到公卿”的人生观。




电影大收旺场之后,当然不断有续集的出现,而饰演主角的植木等,也一炮而红,由他主唱的主题曲《吊儿郎当小调》,在61年上市后销出六十万枚,成为一时佳话。当中歌词中的名句“我也明了,但不做就是受不了”也成为举国流行的谚语。




“无责任”一词除了一举成为流行语外,更重要的是展现了日本人无可奈何下的一种黑色幽默。事实上,日本人心知肚明,自己职场文化中的荒谬现象,为害可谓惨烈的严重情况。




可是基本的集体民族性,也没有多少自主抗争的空间存在,对一般的升斗小民而言,风俗喜剧的讽刺调子,已是一种自嘲放松的解放手段,从而令心理有平衡及喘息空间。



/日本上班族/


网络时代喜欢日本动漫的年轻读者,不少人都对《“无责任”舰长》(93)有一定印象。那其实是动画界于九十年代把吉冈平的轻小说《宇宙第一之“无责任”男》,改编而成的。



/《“无责任”舰长》/


音乐方面,08年由日本男偶像团体关西杰尼斯推出的单曲《“无责任”hero》,同样成为卖座金曲,创下oricon单日榜上超过十万枚销量纪录,由此可见“无责任”的魅力,在日本社会中一直盛行不悖,历久不衰。




一旦我们吐糟地把“无责任大X晒呀!”,放在日文之中,或许可以由贬义变成褒义,因为“无责任”在日本流行文化中的影响力,又的确来得源源不绝影响深远呢!




(1)”大晒”是广东话,即至高无上,最重要之意。”无责任大X晒呀!”--X是广东话中的粗口,作用都是如一般粗口般,用来强化语气。






微信号:字媒体
一花一世界,一词看天下

0
讨论区
0/300