辣词|和“黑凤梨”一样的谐音词还有哪些?

作者:字媒体    标签: 黑凤梨 逼格 谐音词 辣词 2015-08-05 19:39:10

自从由Onionman创作的《黑凤梨》完整版视频亮相以后,恶搞的歌词,大串烧的形式,短短四十秒的动画短片直(da)击(kai)人(nao)心(dong),让无数网友为歌声里透露出的浓浓爱意忍俊不禁,印象深刻。


黑凤梨.jpg


其实《黑凤梨》是邓紫棋在《我是歌手》第二季节目中演唱的粤语歌《喜欢你》的谐音:“黑凤梨,拿霜来冻硬,硝酸更迷人,愿再喝,黑凤梨,拿喝完面溶,晚上说买完,像昨天……”。





关于“黑凤梨”的梗我们算是明白了,但下面这些梗你懂不懂呢?快和文字君一起看看吧!




  • 英语:I love you

  • 汉语:我爱你





  • 英语:bigger

  • 汉语:更大的

  • 注解:人气脱口秀译者“谷大白话”对iPhone6广告语“bigger than bigger”的翻译,将“bigger”音译为“逼格”,表示“你比你想象的更强大,逼格进一步提升”。“逼格”越高,说明处在“装逼食物链”的层次越高。





  • 闽南语

  • 注解:某个人刚刚加入某个团队,或某个组织刚刚进入某个行业,适应环境、接受新的事物,都是需要一个过程的,处在这个过程阶段的人或组织,就叫菜鸟。





  • 粤语

  • 注解:形容一个人很粗心,通常说一个人老是丢三落四,就说他很“大头”或“大头虾”,并不是脑袋很大的意思。因为名词发音可爱,也带有一些宠溺、无奈的意思。





  • 上海话

  • 注解:最早出现于微博网友“大咕咕咕鸡”《黄浦江与领导的故事》中,“黄浦江”表示自己“伐开心”,向领导表示要买个包包安抚,领导答应后,危机终于解除。“伐开心”来自上海话,即“不开心”。形容一个人心情不高兴,在别人面前撒娇发嗲,求安慰。





  • 日语:がんばって

  • 汉语:加油

  • 注解:常用于比较亲密的人之间(比如恋人或朋友)加油打气鼓励。





  • 韩语:근데

  • 汉语:但是

  • 注解:与韩语的근데谐音,但“坑爹”一词最早出现于魔兽世界,意指与本人意愿有很大出入,有欺骗的意思,又包含了微微的“不给力”的意思成分。类似的词还有“坑人”等。





  • 粤语

  • 注解:粤语“不知道”的谐音。2004年春节联欢晚会上,巩汉林在小品《都市外乡人》把自己伪装成南洋人,为了防止露馅,他给北方农村来的妈妈教了几句南方话,全国人民也跟着学了一回“母鸡啊母鸡”。


  



  • 韩语:오빠

  • 汉语:哥哥

  • 注解:韩语中男生和女生叫哥哥的名称不一样,只有女生称比自己年长的男性为“欧巴”,男生这样叫则易被认作同性恋。也用于女子对男性恋人的称呼,含有暧昧、亲密之意。





  • 韩语:바보

  • 汉语:傻瓜





  • 粤语

  • 注解:小意思,很简单的一件事情;或者说你让他办的事情是小菜一碟,很容易办得到的;还有就是“没问题,包在我身上”的意思。





  • 日语:ただいま

  • 汉语:我回来啦





  • 台湾话

  • 注解:“宣”在台湾话中,是喜欢的意思。“造”在台湾话里是知道的意思。我宣你你造吗,就是我喜欢你,你知道吗的意思。





  • 武汉话

  • 注解:和武汉话的“小(xiao)公(gong)主(ju)”发音一致。从2015年1月的周杰伦婚礼视频曝光、“刘烨盖世小公举”被刷上热门话题榜,到霍建华、张艺兴、周杰伦都被挖出“公主心”的事迹,一场席卷娱乐圈的“小公举”挖掘大赛正在开启。





  • 日语:よかた

  • 汉语:太好啦







微信号:字媒体
一花一世界,一词看天下


0
讨论区
0/300