中国宫斗剧迷倒俄罗斯妹子,评价堪比古典论文!

作者:浅草    标签: 趣读 中国宫斗剧 2017-07-22 11:45:30



宫廷秘史总是赚人眼球,描写帝王的影视作品除了情节引人入胜,很大程度上还满足了老百姓们的看客心态八卦本性


我们追逐着英国王室八卦,唏嘘《茜茜公主》的电影童话与史实的差别,惊叹叶卡捷琳娜二世从不得宠的外来太子妃升职为女帝的传奇经历,为迪斯尼王子公主贡献着票房……



那么中国的大IP「宫斗剧」在我们的北方邻居——俄罗斯人眼中是什么样呢?俄罗斯小伙伴们的追剧模式又是怎样的呢?


在俄罗斯最大的搜索引擎Yandex上输入《甄嬛传》的俄语名,可以得到8700万个搜索结果,输入《芈月传》则有1.64亿个!可见我国的宫斗剧在俄罗斯还是颇受关注的。


在俄罗斯观众眼里,中国的宫斗剧既有趣又感人,跌宕起伏的情节让人「欲罢不能」,只看第一集便停不下来了,致使许多观众在评论下方各种「等更新」「等翻译」

 


阿赛姆·西得科娃:非常棒的电视剧!我很兴奋!演员们很棒,情节也很吸引人。迫不及待想看新剧情和翻译了!

 


娜季卡:非常有趣的电视剧,急不可耐地等熟肉。(白熊比心x3)


与中国一样,宫斗剧的观众大多是女性。俄罗斯迷妹们对于宫斗剧的看法大致可分为以下几种:


/ 残忍也有道理 /


俄罗斯观众认为,宫斗剧主角手段高明、心机颇深,十分残忍无情。但因生在深宫,很多事情也是迫不得已,情有可原。


有些情节十分残忍。有些时候我甚至闭上双眼,跳过这些画面。例如,前任统治者被处死或嫔妃被凌辱的情节。如今回想起来仍旧毛骨悚然。



矛盾的是,如果你自己不成为鲨鱼,你就会被活生生吞噬、践踏、凌辱和抛弃!所以不得不将自己的诚实和善良转化为凶恶来拯救自己,拯救孩子和亲人!只有机智灵活才能让自己活下去!



/ 全面认可剧情 /


迷妹们对宫斗剧剧情的设计、展开、渲染,以及人物性格的表现、所宣扬的思想等都比较认可:


十分赞的一部剧!情节很吸引人,演员也选得很好!每个角色都有自己的追求、梦想和野心。如果你每一步都没走错,复仇也变得很愉快。并且随着时间流逝,你可以慢慢将一切复位。这是一部有关强大女人的戏,它刻画的是战争中,而非日常生活中的智谋、谨慎的谋略家,讲述了残酷冷血之人在生前获得了自己所想的故事。




从历史和人物性格铺展的角度来看,剧情十分有趣,尤其是女主。这部剧有宫斗,有爱情,有仇恨,也有高风亮节。


这部剧让人喜欢的地方在于,每一个角色都是虚构的,并且每一集都有成长。服饰不能再赞,演员颜值高,且角色把握得很好。我沉浸在每一集的剧情中,当这部剧接近尾声时,我还哭了20分钟。大家都来看看这部出色的电视剧吧!



/ 符合独立女性三观 /


不同于韩国偶像剧中天真善良的傻白甜姑娘,宫斗剧女主的智慧、谋略和不甘屈居人后的性格获得了俄罗斯女性的赞赏和认同。


我认为,每一个亚洲电视剧的粉丝都不止一次地对着女主角感叹:啊,为什么你这么傻,这么天真!这么简单的事都看不出来!——然而这部剧不是这样。甚至你有时候自己都会不慎入坑,搞不懂女主的那些心机。




这部剧拯救了我,因为我早就厌倦了那些很傻很天真的姑娘们,她们只有在很多集后才会想到关键点。而现在在我面前呈现的是一位聪明又理智的女性,不枉费我花了40个小时在她身上。


在搜索《甄嬛传》的剧评时,小编意外发现,俄罗斯迷妹对剧中服饰、演员颜值、画面效果的真不是一般好评。


竟然有痴迷宫斗剧的俄罗斯妹子把《甄嬛传》《芈月传》《武媚娘传奇》等剧研究了个透,在论坛里发了长长的帖子,这些评论几乎是一篇篇中国古典文化研究论文了。



例如对《甄嬛传》的研究,其中包括了对真实历史和人物原型的介绍:

 

此剧发生在清朝雍正时期。那时的统治者是满族人,他们用武力征服了中国。显而易见,当地人民并不喜欢他们,然而谁又知道他们喜不喜欢当地人呢?


第1集——雍正登基。

第76集——雍正驾崩,新皇帝继位。


请看看这个皇帝一生的统治生涯。当然,剧中的重点还是基于妻妾的日常,所以其苛政您是看不到的。


有对剧中宫廷礼仪的介绍:

 


礼仪需要单独来说。剧中人物对各种礼仪规矩可谓是慎之又慎。磕头时弯腰的程度不够——处死!玩笑开得不对——处死!失手打碎盘子——杖打!总体来说,你可以真真切切地感受到这些残酷的礼法制度。剧中人物完全按照自己的教养,带着一部分人性的卑鄙行事。


关于宫廷服饰形制和发型的:

 

后宫各位娘娘的服饰均由丝绸缝制,其轮廓呈矩形。旗装左右开气,以便嫔妃们穿戴。下面穿着裤子和衬衣,只有袖子做得宽松肥大。有时候娘娘们的服饰也由裙子和衬衣组成(这属于位份较低的)。



清朝嫔妃们的发型不如唐朝时期那么笨重,然而依旧很心疼她们的脖子。其中最简单的式样——将头发缠绕在专用的发架上,发架有木制的,金属制成的和象骨制成的。最上面用头花、珠子等饰品加以点缀。


甚至还有各位娘娘的指甲、护指套

 


在当时,出身显赫的女子用双手劳作是被认为可耻的,而长长的指甲可以突出这种贵族特性。娘娘们在无名指和小指上戴有护指套,它们由珍贵的金属制作而成,并镶有饰物。因此诞生了这种小小的人工制品。如果需要用双手做什么,只需将它们取下来即可,就像小金属套一样。


读完如此走心的评论,我们不禁惭愧,自己在看《甄嬛传》时都很少留意这些宫廷礼仪、服饰、装饰等中国传统文化元素,最多也不过是记住了一句「这真真是极好的」「贱人就是矫情」用作茶余饭后的调侃。



华丽的服饰、恢宏的场面、精美的装饰让很多外国人眼前一亮,这些情节精彩的宫斗剧让外国观众直观感受到中国文化的博大精,引起普罗大众对中国传统文化的兴趣。


讲好中国故事,我们需要的不仅仅是要向各国精英展示高大上的中国古典文化,还要有沟通平民百姓的大众文化,而美貌华服是最浅显的通行证,爱恨情仇是最朴素的情感表达





二维码.png


0
讨论区
0/300